On 19 and 21 August, General Union members staged a small leafletting action at at Kozoji station in Kasugai City, and Nagoya Station to inform members of the public about our current dispute with Nagoya International School over a member who experienced retaliation and threats to their career after filing a sexual harassment complaint and declaring union membership. Our leaflet also urged members of the public to join a union themselves in order to improve and protect their working conditions regardless of where they work.
8月19日と21日、JR高蔵寺駅（春日井市）と名古屋駅で、ゼネラルユニオン組合員がビラ配りを行ない、名古屋国際学園との間の現在の争議（セクハラを訴えて組合員宣言をした組合員が契約更新されなかった）について広く市民のみなさんに知らせました。またこのビラでは、あらゆる職場で労働条件を改善し、守るために、働く人たちが労働組合に加入するよう呼びかけました。

The union is now preparing an online action aimed at further pressuring the school to negotiate and resolve the issue of the unfair contract renewal. Keep your eyes open for the date and time of this September action.
組合は現在、学校側に不当な契約更新拒否の問題を交渉し解決するよう促すためのオンラインアクションを準備中です。この9月のアクションの日時の告知に、引き続きご注目ください。

Of course our collective bargaining and our suit against the employer with the Osaka Labour Commission has precipitated changes at Nagoya International School, and the Union has won unlimited term contracts for staff and Shakai Hoken (health and pension insurance) for all, but the employer continues their intransigent over the contract non-renewal issue.
もちろん、この間の私たちの団体交渉と大阪府労働委員会への救済申し立ての努力は名古屋国際学園に変化をもたらし、組合は職員の無期雇用契約と全員の社会保険加入を実現しましが、学園側は契約更新拒否の問題では依然として強硬な態度を取り続けているのです。

Nagoya International School・現在も闘いは続いている：

• Walked out of mediation at the Labor Commission without an explanation
  我々はこの問題は解決できると考え、学校のコミュニティのためにも和解を勧めてきましたが、名古屋国際学園は突然、十分な説明もなく、和解のプロセスから離脱したのです。
• Was then reprimanded by the Labor Commission for missing deadlines to submit documents for the investigation
  （その後、救済申し立ての調査書類の提出期限を守れていないことを、名古屋国際学園は労働委員会から注意を受けました。）
• Stubbornly refuses to acknowledge their mismanagement of the member’s sexual harassment case and subsequent retaliation and threats to their career
  名古屋国際学園は、セクハラ告発を妨げ、告発と組合活動を理由に不当に雇止めしたことを未だに認めていないのです。

Help us stop Nagoya International School from silencing union activists and sexual harassment whistle-blowers. See you at our online action in September.
名古屋国際学園のセクハラ告発妨害・不当労働行為への抗議に支援をお願いします。9月のオンラインアクションでお会いしましょう。