The General Union Gaba Branch invites you to the Gaba Teachers’ Christmas Party.
ゼネラルユニオンGABA支部にあなたを招待GABA教師のクリスマスパーティー。

For the very first time, for teachers by teachers. DJs, live music and performances, great guacamole.
GABAの先生による、先生たちが企画した初めてのパーティです。DJ あり、 ライブ や パフォーマンスも、 そして、もちろん、おいしいごはんも。

Date: Sunday, December 9, 2012
Time: 7:30 – 11pm
Place: The Pink Cow, Roppongi

Cost: ￥2500 at the door (includes full Holiday style California-Mexican style buffet dinner created by Chef Andy. Cash bar, open late. There is also a 500 yen drink happy hour from 5pm-7pm for early starters)
Pre-payment is possible via post office payment.
¥2,500 当日またはゆうちょでお支払いください。食事代込み:シェフ アンディによるカリフォルニア―メキシコ料理のビュッフェ!!

RSVP: ASAP before the 25th Nov on the Facebook event “Gaba Teachers’ Christmas Party” or to the email below with your name. Limited to the first 150 party people to reply! https://www.facebook.com/events/346326375464240/
恐れ入りますが、参加可否について 11 月 25 日までにご連絡ください。

Open to all Gaba teachers and guests. Counselors welcome!
カウンセラーのみなさん、この機会に、先生たちとクリスマスを楽しみましょう!

For more information, please contact:
連絡先: 下記いずれかの方法でご連絡ください。
David Simpson – canada_water05(@)yahoo.ca (event organizer)
Adrian Ringin – gaba(@)generalunion.org (for union enquiries)
上記どちらのメールアドレスでも OK です。
※ご質問もこちらのメールまで。

Do you have a talent you want to share at the party?
Enter the talent show to compete for a prize! J-Pop singers, go-go dancers, fire breathers, death metal ukulele players all welcome! Contact the party organisers on Facebook or by email.
当日は、“the talent show”として、参加者の隠れた才能を披露してもらい、優秀者には賞品もあります!あなたも、是非、参加してください。歌うもよし、ダンスや、大道芸、ギター、宴会芸!?も。