Concerned that progress isn’t being made, the union requested an update on the introduction of English payslips and received the following response from ECC.

Regarding payslips for instructors, we are still discussing the details, including the changing of specifications, with accounting firm. If the spec changes are possible, we are hoping that we will be able to print them in English, as much as possible. from the time of the switch-over (around May 2008).

Hopefully this will resolve the issue of trying to decipher the current payslips.